Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
LAS APARIENCIAS ENGAÑAN
Trabajo en Recursos Humanos, o "RR. HH.", como lo llaman algunos.
En el despacho tengo un póster que reza:
"Mantén la calma y refúgiate en tu remanso de paz".
Cuando me agobio o se me dispara la ansiedad,
cierro los ojos y me imagino mi calle,
a mi maravillosa mujer, Karen, y a nuestros dos hijos, Patrick y Mikey.
Porque sé que allí nada malo puede ocurrir.
Pase lo que pase.
2 SEMANAS ANTES
-Adiós, Mikey. Adiós, Patrick. -Adiós.
Escribidnos cuando lleguéis al campamento.
Vale.
Si os pican garrapatas, metedlas en la bolsita,
anotad la fecha de la picadura y las haré analizar.
Mikey, no olvides cambiarte de calcetines.
-Os echaremos de menos. -¡Os queremos!
-¡Pasadlo bien! -¡Sed fuertes!
¡Aguantad!
¿El conductor del autobús te ha parecido sobrio?
Porque me ha mirado mal cuando le he olido el aliento.
Creo que lo has sobresaltado.
Mira, ahí está Meg.
¡Hola, Meg!
VENDIDA
¡La he vendido!
¡Qué rapidez!
Y han pagado al contado.
¿Al contado? Qué nivel.
Sí, y lo mejor es que ni siquiera la han visto.
Solo han visto las fotos.
Ni los conozco en persona. ¡Es de locos!
¿Quién compra una casa sin verla?
Ya. ¿Será algún famoso?
Qué cosas tienes, Jeff. Aquí no viviría ningún famoso.
Espero que no monten un laboratorio de droga.
Por fin llega.
Lo siento.
¿Dónde te habías metido?
Kinko's estaba a tope.
Como siempre.
-Hola. -Hola.
Qué emocionante. Vecinos nuevos.
Karen, he dejado tu tarjeta en la entrada
-por si buscan decorador. -Gracias.
¿Le has contado a Jeff mi nueva idea para el baño de invitados?
No.
Estilo loft de un artista.
En plan Brooklyn.
Con ladrillo visto, cañerías a la vista...
y un urinario.
¡Un urinario!
En realidad es para mí. Meg quiere que vuelva a mear de pie.
Pues más vale que vaya poniéndome con ese urinario.
Huy, qué va.
Ya sé con qué vas a ponerte tú.
Teniendo la casa vacía y sin niños.
-Por favor. -¡Temita!
-Venga, nada subido de tono. -Ya.
Tenemos que ir a repartir folletos por la zona.
Vamos a darnos un buen meneo... Paseo.
Jeff, probad a lo hiena.
-Lo probaremos. -Vale.
Es el ruido que hago yo.
Me da que Meg ha cambiado de medicación, cariño.
¿Y qué excusa tiene Dan?
Decían cosas de lo más obsceno.
-Qué asco. -Sí.
Aunque quizá lleven algo de razón.
Solos en casa.
Por primera vez desde hace mucho.
Sí. Podemos hacer lo que queramos.
MEJORA TU VIDA SEXUAL
He grabado The Good Wife.
¡Chachi! Voy a hacer palomitas.
¡Sigue!
-Vas bien. -¿Me queda sitio?
Ya casi estás.
Hola, Bernie.
Los vecinos nuevos no pierden el tiempo.
No.
¿Vas a recoger eso, Bernie?
Siempre lo recojo.
Vale, que vaya bien.
Venga, vámonos.
Venga, bonitos. Vámonos.
McDowell-Burton Internacional, Aeroespacio y Defensa
Hola, Jack. ¡Buenos días!
¿No tienes frío? Te vendría bien un "Jacketón".
En fin, buenos días.
Hola, Diane.
Jeff, buenos días.
¿Has visto los camiones de mudanza?
Como para no verlos.
¡Caray!
-¿Sabes algo de los vecinos nuevos? -No.
-¿Nada? -Nada.
No son Dave y Bridget, eso seguro.
No te desanimes. Aún nos queda el Junioberfest.
¡Sí! ¡Cierto!
-¡Y el trabajo! -Por descontado.
A propósito, ¿qué tal por arriba?
Jeff, hombre.
Sabes que no puedo hablar de lo que hacemos arriba.
Sí, ya lo sé. Perdona.
Por cierto...
Lo del túnel de viento sigue en pie, por si te apuntas.
Yo invito.
Esta semana estoy liadísimo con los niños. Ya te diré.
Mándame un mensaje. O yo a ti. Ya hablamos.
-Que vaya bien. -Vale.
Buenos días, Sheila.
RECURSOS HUMANOS
Buenos días, Louise.
¡Buenos días, Sharon!
¡Hola, Jeff! Ha llamado el Dr. Fisher.
¿Sí? ¿Qué ha dicho?
"Dile a Jeff que deje de insistir con lo del túnel de viento."
Lo dice en broma. Es un cachondo. ¡Hola, Doug!
MBI Innovamos por un futuro mejor
Hola, Sanjay.
Hola. ¿Puedo usar tu ordenador?
Necesito encargar antidepresivos.
Claro. Todo tuyo.
¿Dónde estás? ¿Quién es ese?
Es Jeff.
Jeff me deja usar su ordenador, porque los de seguridad
nos prohíben usar Internet.
¿Y por qué Jeff tiene Internet?
Porque el trabajo de Jeff no es importante.
Recursos humanos.
¿Vas a expedientarnos?
Porque anoche le pedí perdón por email.
Dijo que no pasaba nada.
Ya es agua pasada.
Está arreglado.
No haría mi trabajo si no hiciéramos unos ejercicios.
¿De acuerdo?
Coged una pelota antiestrés.
¿En serio?
Vale, Margaret va a enseñarnos
lo que significa la confianza.
¿Sanjay?
¿Sí?
¿Te he dicho que el otro día cené en un restaurante indio?
Tuve que llamar para hacer una reserva india.
Yang, explícale a Oren qué es lo que te molesta.
Quizá sea más sencillo que nos expedientes.
Conocí a un constructor indio tan meón que se murió haciendo "tipis".
Muy bueno.
Vale, Margaret. Adelante.
Urinarios de Brooklyn
¡Hala!
Me da la impresión de que tienes envidia.
Percibo el resentimiento siempre que hablo de las perturbaciones gravitatorias.
Parece grave. ¿Qué son? ¿Son...?
¿Perturbaciones gravitatorias? Me parto de la risa.
Además, ¿y mi trabajo?
Mencioné los vectores velocidad una vez
Los nuevos vecinos.
e intentaste que me cambiaran al equipo de Dhameer.
Tenías que calcular los cálculos.
Te pones así porque me enrollé con Sharada.
¿Qué? ¿Te enrollaste con Sharada Ganjali?
¡Yo te mato!
¡Oren, no es forma de resolver un conflicto laboral!
¡Sharon, llama a seguridad!
¡Buenas, Jeff!
¿Karen?
¡Hola, cariño!
Hola, tesoro.
¿Sigues espiando a los vecinos?
¿Qué hay?
Hola.
Tú debes de ser Jeff.
Yo soy Tim. Mi mujer, Natalie.
¡Somos los Joneses! Tanto gusto, Jeff.
Encantado. Lo de que os espiara era una broma.
Es broma. Yo no espiaría a nadie.
Tenemos mucho sentido del humor.
Nos va el humor.
Natalie me decía que es asesora de redes sociales.
-¿Verdad? -Sí.
También escribo un blog de cocina.
Me encantan los blogs.
Y trabajo con una ONG que ayuda a los huérfanos de Sri Lanka.
Son mis grandes pasiones.
Natalie tiene un corazón de oro.
Gracias, cielo.
-Karen, ¿por qué no les cuentas...? -¿Qué?
Ella también tiene intereses. Háblales del urinario.
¡No, cariño!
-No es nada. -No, por favor. Parece interesante.
Detecto algo de acento. ¿De Pittsburgh?
-Es de Grecia. -Vaya.
Hemos vivido en muchos sitios.
Pero ha llegado el momento de echar raíces.
¿Verdad?
No sabéis lo felices que nos hace vivir en Maple Circle.
Es una calle preciosa.
Sí que lo es.
-Gracias. -Nos encanta.
Es fascinante. En otras culturas no hay nada parecido.
Es verdad.
Los chinos, por ejemplo.
No tienen nombre para una calle así.
¿Una calle privada?
No. Dirían...
Que podría traducirse como: "Lugar feliz para el corazón y el alma".
-Ya. -Pero eso no plasma
la esencia, ¿verdad?
Cuando lo dices tú suena genial.
Tim escribe sobre viajes.
¿En serio? ¡Caramba! Nos chifla viajar.
-Es verdad. -Sí.
El año pasado fuimos al Epcot Center.
Puedes visitar todos los países dando una vuelta a la manzana.
¡Es perfecto! Por eso nos gusta.
-Fuimos con los niños. -Son Patrick y Mikey.
Patrick es el que se apoya en la rueda. Es un mimosón.
-Son preciosos. -Adorables.
Mikey hizo esto.
-¡Caramba! -¡Tiene talento!
-A propósito... -¡Sí!
Os hemos traído un detallito.
¿Qué?
-¡Qué maravilla! ¿En serio? -¡Anda ya!
-Lo he hecho yo. -¿Lo has hecho tú?
-¡Caray! Fíjate. ¿Qué es? -¿Qué es?
Una escultura. Tim sopla vidrio.
-Mírala a la luz. Es como... -Es una preciosidad.
-¡Es preciosa! -Fíjate.
-¿La has hecho tú? -Sí.
Me aficioné en Hungría.
Escribí un artículo sobre un artesano húngaro del vidrio soplado, Jorgi.
-Gracias. No sé qué decir. -No es nada.
Vosotros dejadla ahí para que sirva como tema de conversación.
-Es fantástica. ¡Muchas gracias! -Gracias.
-En fin, deberíamos irnos. -Sí. Es tarde.
Está bien.
Tendría que regalaros algo.
No esperaba regalos.
-Tranquilo. -¿Una pelota antiestrés?
Claro que no. Qué tontería.
Me encantaría.
-Funcionan. -Gracias.
Gracias. Ya recojo yo esto.
-No, ya lo hará Jeff. -Déjalo.
-No. -Qué amable.
Faltaría más. Ahora somos vecinos.
¿Verdad?
¿Conocéis el Junioberfest? ¿Habéis ido alguna vez?
-¿El Junioberfest? -Sí.
Tenéis que venir.
Es nuestra fiesta de verano. Asiste el barrio entero.
Son todos muy simpáticos. Muchos trabajamos juntos.
¿En MBI?
Sí.
Celebramos un torneo de dardos y comemos bratwurst.
Yo elaboro cerveza casera. Es mi pasión.
¡Qué bien!
¿Cómo sabes que Jeff trabaja en MBI?
Imagino que lo ha dicho él. ¿No, Jeff?
-No lo ha dicho. -No pasa nada.
No, Jeff no lo ha dicho.
-La pelota antiestrés. -Casualidad, supongo.
-Ahí está. -Sí, una casualidad.
Nos vamos ya. Es tarde.
Muchas gracias por todo.
-El café estaba delicioso. -Gracias.
Nos vemos en el... ¡Junioberfest!
Cerveza del año: "Ale Mary de Jeff"
Te enseñaré una foto.
Este es Tyler, que irá al campamento para asmáticos este verano.
-¡Vaya! ¡Qué guapo! -Se lo pasará bien.
BIEN CEBADA ALE MARY DE JEFF
Hola, vecina.
Hola.
"Jurel tostado con ralladuras de limón y jengibre."
¿Quién rayos lo ha hecho?
Natalie. Por lo visto, sabe hacer de todo.
¿Cómo se le ocurre vestirse así en una barbacoa?
Hay niños.
No exageres, Meg. Es un vestido de verano.
Un vestido muy corto, muy chic
y que sienta como un guante.
A mí me parece pornográfico.
Mira a Dan. Finge que mira el correo.
Como encuentre fotos del culo de esa tía en su móvil,
que se despida de las mamadas.
Total, que allí estaba yo,
solo, en medio del desierto,
sin agua y muerto de sed.
Ya le estaba escribiendo una carta de despedida a Natalie.
¿Y a quién vi aparecer por el horizonte?
Precisamente al mismo camello
-al que le salvé la vida tres años antes. -¡No!
-El mismo. -¿Se acordaba de ti?
No, Jeff, no se acordaba de mí. Era un camello.
Pero me llevó hasta la civilización.
Envié el artículo y hasta me sobraron 15 minutos.
Cogí un avión a Marrakech
y esa noche Natalie y yo fumábamos en cachimba en una cafetería.
Yo quiero fumar en cachimba en Marrakech.
Stacey, sé que suena muy romántico.
Pero el mundo puede ser un verdadero infierno.
Tim, ¿una cerveza?
¡Vale! Gracias.
-Toma. -Mía.
¡Colega! Vaya por Dios.
-Cuánta sangre. -Tranquilo. Estoy bien.
No, espera.
-Sale a borbotones. -Sujeta eso.
-Sí. -Trae.
Sigue sangrando.
-Estoy algo mareado. -Aprieta el puño.
-Quizá debería... -¡No!
Soy imperturbable.
-Contemplad mi triunfo. -¡Falla!
¡El campeón del barrio, cinco años seguidos!
¡Oye! ¿Quieres probar?
-¿Yo? -¡Sí!
-No, los dardos... -No puedes negarte.
Venga. Está chupado.
No es buena idea.
Hasta te enseñaré el famoso agarre Craverston.
-¿Hace? -Está bien.
Cógelo con la mano. Sujétalo como si fuera un lápiz.
Ahora dobla la muñeca.
-Bien. Saca el codo. -Vale.
-Saca el codo. -Y ya puedes lanzar.
¿Así?
¿Es así?
Bueno, lanzas como una chica.
Pero si es tan guapa como tú, no hace falta que sea buena.
¿Te importa que no use el agarre Craverston?
Buena suerte.
¡Madre mía!
¡Fijaos!
Cuando quieras te enseño a lanzar como una chica.
¡Macho!
¡Chúpate esa, Craverston!
Cállate, Oren.
¿Dónde está tu novia?
Tim.
Hola, Karen. Estaba buscando el baño.
Eso es el estudio de Jeff.
Ya. Me he confundido.
Tenéis una casa preciosa. Qué buen gusto tienes.
¡Gracias!
¿Lo de abajo eran diseños tuyos?
Jeff mencionó algo de unos urinarios.
Sí. El cliente siempre tiene la razón.
Pero sí, los dibujos son míos.
Tiene la razón menos cuando no la tiene.
-El baño está por allí, Tim. -No hace falta, gracias.
Este Junioberfest ha sido de los mejores
de todos los tiempos.
Pocas parejas recién llegadas a un barrio
se integran tan bien como los Joneses.
¿Tú no les notas algo raro?
Con esas profesiones de éxito, ese estilazo
y lo cariñosos que son.
¿Por qué querrían vivir aquí?
Karen, ya dijeron que quieren sentar cabeza.
Él se ha metido en tu estudio.
¿Y qué?
Callejea sin problemas por los bazares de Marrakech,
pero ¿se pierde en la planta de arriba al buscar el baño?
Karen, te diré una cosa que aprendí hace años.
Cuando tienes ganas de hacer caca, te entra la vergüenza.
A mí también me pasa.
-¿Crees que tenía que hacer caca? -Seguramente. ¡Sí!
Y si los Joneses parecen algo más cariñosos
es porque no han tenido que contener la pasión como nosotros
desde que tenemos a los niños.
Pero este verano la vamos a liar.
Cuidado con la mano.
Es hora de desmelenarse en materia sexual.
No.
Me haces cosquillas. ¡Cariño!
Dijimos que a todas horas,
pero mira lo tarde que es.
Son los preliminares clásicos de Gaffney. Dame el gusto.
Venga, cariño.
Estoy agotada. Pero soy muy perspicaz.
Fui yo quien notó
que los McNulty pirateaban la tele por cable de los Yamamoto.
Sí, y la intuición es algo maravilloso.
Te lo dice alguien
con 16 años de experiencia en el sector de los Recursos Humanos:
los Joneses son personas agradables, normales y corrientes.
No sabía qué hacer.
Empezó a salir humo del coche.
Y pensé que los estadounidenses son muy manitas...
¡Estás cuadrado!
¿Podéis echarme un cable?
-Claro. Estás en buenas manos. -Sí.
Los estadounidenses sabemos hacer muchas cosas.
Comando: mostrar mensajes borrados
Buscando...
paracleteXP.com EXTREMO Túnel de
REMITENTE: invitado - DESTINATARIO: escorpión - ASUNTO: entrega
MENSAJE: Paquete preparado... A la espera de instrucciones...
VAYA BIRRA
¡Jeff!
¡Despierta!
Tim Jones escritor de viajes
Tim Jones (escritor)
VIAJAR POR PLACER TIM JONES EN MARRAKECH
Hazim's Cafe, "el lugar más romántico de la Tierra"
¿Quién eres, Tim Jones?
VAYA BIRRA - SUMINISTROS PARA LA ELABORACIÓN DE CERVEZA
Lo siento.
¡Vecino!
-Hola, Jeff. -Qué sorpresa.
Qué vergüenza.
Son cosas que pasan. Yo te ayudo.
-Toma. -Gracias.
¿Qué haces aquí?
Tu pasión por la cerveza casera es...
contagiosa.
Y necesito una afición.
¿En lugar de soplar vidrio?
Bueno, además de esa.
Parece interesante, pero no es muy viril que digamos.
Ed, dale a mi amigo todo lo que necesita.
Unos enfriadores, unas gotas carbonatadoras.
-Levadura. -Tú eres el experto.
-Pero no te me pongas a hacer pan. -Vale.
Es broma. Un chiste, por lo de la levadura.
Es una afición muy cara.
Es una vocación, Tim.
¿Tienes hambre?
Estoy famélico.
¿Te gusta la china?
¿La comida?
Sí.
Natalie cocina
¡No me fastidies!
SALVA A LOS HUÉRFANOS DE SRI LANKA
Baño. Quiero ver los bocetos. Me paso.
Modo espía activado.
Dejo este mensaje por si me ocurre algo.
Estoy siguiendo a Natalie Jones, que, según creo...
Llamando a Natalie Jones.
¡No!
No.
¡Siri!
Gracias.
Que pase un buen día.
¿Qué tal el libro?
Interesante.
¡Hola! Me alegro de verles. Eso es.
Él es mi amigo Jeff.
El Sr. y la Sra. Lu. Vale.
Bueno, nos vamos atrás.
¡Es verdad! He engordado unos kilillos.
Gracias.
Vamos atrás, Jeff. Gracias.
Escribo un artículo sobre tesoros ocultos de la ciudad.
-Ese local es bueno. -Sí.
Pero este es lo más.
Sígueme.
Es bueno salir del barrio de vez en cuando.
-Sí. Aunque me encanta el barrio... -¡Ahí está!
Había percibido tu presencia, tío.
-¿Qué tal? -¿Cómo estás?
Este es mi amigo Jeff. Él es Ricky.
-El propietario. -¿Qué hay?
¿Qué tal, Jeff? No te inclines.
No seas tímido.
Adelante. ¡Mira que estás tieso!
Bienvenidos al Club Cobra.
Es la primera vez de Jeff, así que...
Tranquilo. Cuidaremos de él.
-¿Dónde nos sentamos? -Ahí.
Gracias. Tomaré un shéjiû.
-¿Uno? -Sí.
-Sí. Dos. -¿Dos?
-Sí, ponme lo mismo. -Marchando dos shéjiû.
¿Es distinto de lo que esperabas?
El picante no me sienta muy bien.
Tiene consecuencias nefastas al día siguiente
en el excusado.
-No es eso. -Vale.
No es picante, pero sí que es auténtico.
Estoy preparado.
Me recuerda a cuando hice piragüismo
por el río de las Perlas hasta Zhongshán.
Es precioso.
Está repleto de lugares como este.
Tu trabajo es fascinante.
-No exageres. El tuyo también lo es. -Sí.
La de historias que podrías contar, ¿a que sí?
Sí. Sé historias que te pondrían la carne de gallina.
Pero trabajo en RR. HH.
Estoy sujeto al secreto profesional.
Si me lo dijeras, tendrías que matarme.
Me metería en líos con los jefes.
Ya sé que no me matarías. Es una forma de hablar.
Ah, sí.
Aquí tenéis.
-Bien. -Genial.
Mira los condimentos étnicos. Qué pasada.
Eso es salsa de soja.
-Salsa de soja. -Prueba esto.
Vale.
¡Caramba! ¡Qué bueno!
¿Qué es eso? Parece una serpiente.
Shéjiû, hombre. Vino de serpiente. Es una cobra auténtica.
El alcohol neutraliza casi todo el veneno.
En Cantón, los ancianos dicen
que si bebes vino de serpiente, los huevos te colgarán muy abajo.
¿Sí?
¿No tendrás limonada?
¿Os digo el especial de hoy?
Sí. Enséñanos lo que tienes. Gracias.
¿Dónde has encontrado este sitio? ¿En Yelp?
Me dedico a buscar sitios como este.
Hablo con la gente y voy de acá para allá.
Si encuentro un sitio que me gusta, lo comparto con mis amigos.
¡Shéjiû! ¡Esa serpiente está viva!
Sí, Jeff. Es un restaurante de serpientes.
Pero en el restaurante Panda no sirven oso panda.
¿O sí?
La llaman "la víbora de los 100 pasos",
porque si te muerde, es lo máximo que podrás andar.
-¿Eso es cierto? -¡No!
Qué va.
Seguramente no llegues ni a los 50 pasos. Es muy potente.
Es fulminante.
Me dan miedo las serpientes. Aunque puedo comerlas. Lo siento.
Ricky sabe lo que se hace. Es un maestro.
Tú siéntate.
-Déjale trabajar. -Vale.
-Estás en buenas manos. -Sí.
Confía en mí.
No acerques las manos a la cabeza,
porque aún podría morderte.
Ten mucho cuidado.
¿No tenéis rollitos de primavera?
Colega...
No te preocupes por nada. Toma.
-Bebe un poquito más. -Sí.
-¿Vale? Está rico. -Sí.
Igual pedimos otra botella.
Eso. Vosotros relajaos.
-Sí. Para adentro. -Sí.
Un segundo. Es Karen.
¿Diga?
¿Recuerdas que dije que los Joneses tenían algo raro?
Pues he acertado.
He seguido a Natalie al centro comercial. En dos palabras:
Sarah Palin.
Y adivina.
Existe la palabra china para calle privada. Es...
Lo siento, no te oigo bien.
El caso es que los Joneses no son quienes dicen ser.
Vale. Espera. Perdona.
Karen, estoy almorzando con Tim.
No está pasando nada fuera de lo común.
Creo que estás proyectando tu ansiedad por los niños.
Te sientes insegura con tu profesión...
¡No me hables de eso!
Yo no te reprocho tu embobamiento.
¡Tim no me tiene embobado!
No me tiene embobado.
Solo un chico me tuvo embobado, cuando era joven.
¿Te refieres a Bruce?
Prefiere que la llamen Caitlyn.
liquidación
No, tienes toda la razón.
-Hola, Karen. -¡Natalie!
¡Qué sorpresa!
No vas vestida y estás al teléfono. Me voy.
Continuará.
Estaba dejándole un mensaje a Tim.
Le gusta que le llame cuando me pruebo lencería.
Le cuento lo que me estoy probando,
cómo me queda.
Cómo me hace sentir.
¡Te queda genial!
Seguro que le alegra saberlo.
Díselo de mi parte.
Sí, es nuestro rollo.
Para mantener viva la chispa.
¿Jeff y tú tenéis un rollo?
Claro que Jeff y yo tenemos un rollo.
Lo hacemos muy deprisa por si entran los niños en la habitación.
Parece que dais importancia a la sexualidad.
Pero vuestros hijos están de viaje, ¿no?
Sí.
Es hora de que probéis algo nuevo. ¿Por eso estás comprando lencería?
Sí.
A ver qué has elegido.
No.
Es... No es nada.
Venga. Enséñame qué te parece sexy.
Son para la madre de Jeff.
Tiene obesidad mórbida. Se mueve en ciclomotor.
Me da mucha pena...
Vamos a ser sinceras, ¿te parece?
Y sale con una tal Sheila Rondowski, creo que se llama así,
a escondidas, cosa prohibida porque ella es su superior.
Ya.
-Esto está buenísimo, Tim. Delicioso. -Te lo dije.
Oye... Escucha.
Es impresionante cómo se abre la gente contigo.
-Te cuentan muchas cosas. -Pues sí.
Se ve que se quejan mucho, pero...
¡Ya te digo!
Son gajes del oficio, y no me importa.
Dime una cosa.
¿Alguna vez te dicen, confidencialmente,
cuánto odian la empresa?
¡Ricky, tráenos más vino!
¿Si sienten algún rencor por algo?
Sarah Patel tiene síndrome del colon irritable.
Perdona. Tiene síndrome del colon irritable.
Muchos compañeros se sientan cerca del baño.
A veces, tu colon nos irrita a todos, Sarah.
Lo sabe toda la cuarta planta.
No me refiero a eso.
¿No se ha dado la situación
de que alguien tuviera mucho dinero de golpe
o se comprara un coche o ropa nueva?
¿Como si le tocara la lotería?
-¿El gordo? -Sí.
¿Sí? ¿Quién?
Sanjay. Se compró un Grillbot.
¿Qué es eso?
Mi compañero de trabajo. Se llama Sanjay.
No, ya sé lo que es Sanjay. ¿Qué es un Grillbot?
Un Grillbot es... Es un...
Es un robot que te limpia la parrilla.
Lo metes en la parrilla, cierras la tapa
y se dedica a dar vueltas
y a recoger los restos de carbón.
¡La deja como una patena!
Es como la Roomba, pero para la parrilla.
Yo me refería a cosas...
Más caras.
Cuestan 99 dólares, Tim. Son caras.
Ya.
Pero hay que apagar la parrilla. Sanjay no lo hizo.
¿Hemos terminado con el Grillbot?
Si no lo quieres, me lo como yo.
No, adelante. Todo para ti.
El caso es que invalidó la garantía
del Grillbot y de la parrilla.
¡Cielos, Jeff!
¡Ricky! ¡Dios mío!
¡Baja el brazo! ¡Ricky!
¡Ostras! Nunca había visto algo así.
¡Ve a por la inyección! ¡Trae el antídoto!
¡Hola, coleguilla!
¡Madre de Dios! No.
-No. Oye. -Se está poniendo tibia con mi mano.
¡Mírame!
-Vale. ¡Quítasela! -Vamos a tener una relación.
Vamos a administrarte el antídoto, Jeff. Espera un momento.
¿Lo tienes? ¡Vale, espera!
¿Cómo te sientes, colega? ¿Cómo te sientes?
Fenomenal.
Esto te quedaría de muerte.
Perfecto, me lo quedo.
No seas aguafiestas, Karen.
Quiero que olvides todo lo que has oído
sobre los sujetadores cómodos.
¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Porque somos dos mujeres que se prueban lencería juntas?
¿O porque sé que hoy has estado siguiéndome?
No estaba siguiéndote. ¿Qué?
¡No! Estaba de compras en el centro comercial.
¿Lo tendrán en amarillo?
-Es el color preferido de Jeff. -No soy tonta, Karen.
Y haces bien en seguirme.
En pensar que esta mujer no es quien dice ser.
Porque oculto algo.
¿Sí?
Igual que tú.
Tú y yo nos parecemos mucho.
Somos dos mujeres fuertes y con apetito sexual.
Y henos aquí,
obligadas a ocultar nuestra identidad a las Meg Craverston del mundo.
¿Qué pinta Meg en todo esto?
Vamos, Karen.
He oído cómo habla de mí cuando piensa que no la oigo.
Me odia por mi aspecto,
¡como si yo tuviera la culpa de tener las facciones y el cutis perfectos!
Aunque no necesite crema hidratante, tengo sentimientos.
No sabía que tuvieras sentimientos.
Por eso las mujeres como nosotras tenemos que estar unidas.
No espiarnos en centros comerciales.
¿Haces Kegel?
-¿Kegel? -Ajá.
-¿Los ejercicios para las partes femeninas? -Sí.
En algún lugar debe empezar la fuerza.
Pues no.
Yo los estoy haciendo ahora mismo.
Podría partir una nuez ahí abajo si tuviera que hacerlo.
¿Alguna vez has tenido que hacerlo?
Ahora hazlo tú.
-Yo no podría partir nada ahí abajo. -¿Aún te escondes?
Vamos, Karen.
Concentra tu poder.
Está bien. Lo haré. Lo intentaré.
¡Lo he hecho!
Lo he sentido.
¿Qué tal lo he hecho?
¡Tienes que trabajarlo!
Bien, puedes elegir.
¿Qué Karen quieres ser?
¿Karen la dócil?
¿O Karen la fuerte?
-¿Seguro que estás bien? -Estoy bien. Sí.
Me has salvado la vida.
Y la serpiente estaba de vicio.
Aunque estoy avergonzado.
Me he achispado.
Por un segundo he pasado miedo.
Arréglate un poco. Voy a pedir la cuenta.
Sé lo que estás haciendo, Tim.
¿Qué estoy haciendo?
Me dedico a estudiar a la gente.
Me emborrachas con vino de serpiente
para que te cuente secretos.
Estás...
intentando hacer un amigo.
Tengo muchos amigos, Jeff.
Pero albergas muchos secretos en tu interior.
Mi impresión es que eso te convierte en un hombre solitario como pocos.
¿Tienes algo que decir al respecto?
¿Quieres saber algo de mí?
A veces odio mi trabajo.
¿Verdad que sienta bien?
¿Expresarse?
¿Estamos confraternizando?
No, estamos charlando.
¿Quieres confraternizar? Agárrate.
Mírame.
-Voy a abrocharte. -Vale.
Vaya. Cuánto ruido.
La leche. ¿Y con esto te diviertes?
Te tengo.
¿Verdad que es una gozada?
¡Sí!
¡Karen!
¡Hola, estoy aquí!
Hola, Karen. ¿Qué tal? Te traigo flores.
¡Gracias, cariño!
No te vas a creer lo que he hecho hoy.
Adivina a quién le gusta volar tanto como a mí.
-¿A quién? -A Tim Jones. Mira.
¿Y esa bata? ¿Estás mala?
Qué bien.
He estado pensando. ¿Qué estoy haciendo este verano?
He mandado a los niños al campamento y estoy rediseñando baños.
¿Es lo que me hace feliz?
¿Es lo que me hace sentir plena a mí, a Karen Gaffney?
Vale.
Oye, si quieres sentirte plena,
en el trabajo hago unos ejercicios...
Cariño, no. No funcionan.
Estoy desconectada de la verdadera Karen.
Y ahora van y llegan estos vecinos tan alucinantes.
Como me siento tan vulnerable, es lógico
que empezara a sospechar de ellos.
Pero en realidad...
Creo que debería centrarme en mí misma.
Y en nosotros.
Madre del amor hermoso, ¿y esto?
Natalie dice que con picante mantendremos viva la chispa.
¿Le has hablado de nuestra vida sexual?
No, claro que no le he dicho nada.
-Pero es extrañamente intuitiva. -Ya.
-Para ser griega. -Claro.
Y piensa que, estando casados,
hay que esforzarse más.
¡Sí!
Esta es la Karen a la que quiero. De verdad.
Tómame.
Hazme tuyo, preciosa.
Vale.
Mecachis, cariño.
Era el tema de conversación.
No te preocupes.
¿Qué es esto?
No lo sé. Da igual. Ven aquí.
Olvídalo. Da igual.
¿Sabes qué, cariño? Tenemos que seguir haciendo el amor.
-¿Por dónde íbamos? -Sí.
-¡Qué cachonda me pones! -Vale. ¿Te magreo?
-¡Genial! -Sí.
Sigue así. ¡Jeff!
MICRÓFONO
¡Me pones a cien!
-¿Para cantar? -¡Estoy a cien!
¿Sabes qué podemos hacer?
Poner banda sonora a nuestra fogosidad.
¿Quieres música excitante? Nada mejor que The Judds.
-Vamos a poner música. -Vale.
Meteré las copas de vino en el lavavajillas.
Ya. Sí. ¡Quieres narrarlo!
Vale. Ya lo pillo.
Y luego... ¡Qué divertido!
La sangre abandona la cabeza de Jeff
y se abre camino hacia su pelvis.
-No sé qué hacemos en el armario. -¡Escucha!
-No es erótico. -¡Los vecinos nos han pinchado!
Te dije que tenían algo raro.
Ahora entiendo que Tim estuviera en tu estudio.
No tenía que hacer caca.
No tenía que plantar un pino.
Y ahora sé qué hacía Natalie en la cafetería.
¡Era una entrega!
¿Una entrega? ¿Qué estás diciendo?
Me ha embaucado con la lencería.
Estábamos las dos en ropa interior.
No veas lo persuasiva que era.
¿Estabais las dos en ropa interior?
¡No seas malpensado! ¡Era una farsa!
Solo quiero asegurarme de que no sea otro brote de paranoia.
Me obligaste a dormir en el coche
porque comí picante y me creíste poseído.
Tenías los ojos rojos.
Querías sexo entre semana.
Ya, pero era por el jalapeno. A eso me refiero.
Hay que llamar a la policía.
¿Para decirles que los vecinos nos han pinchado?
-Sí. -Es una locura.
¿Qué pasará cuando sí la necesitemos?
No vendrá. ¿Por qué?
Porque estaremos en la lista de los zumbados.
Es verdad. Necesitamos más pruebas.
Y se dice jalapeño.
¡Karen!
Mira.
Sé que echas de menos a los niños,
pero faltan dos semanas para que vayan los padres.
¡Agáchate!
Iremos dentro de dos semanas.
Hagamos ejercicios de respiración para calmarte.
¡No necesito ejercicios de respiración!
¡Estoy calmada!
No hay actividad en su casa.
Nada de nada.
Seguro que observan cómo los observamos.
¡No nos observan! Están en un restaurante con Stacey Chung.
¿Cómo lo sabes?
¡Porque lo hablamos en el túnel de viento!
¿Por qué no me lo habías dicho?
¡Basta, Karen! ¡Cariño, ya basta, por favor!
Piensa lo que estás haciendo. Puedes acabar en la cárcel.
Solo si me pillan.
¿Lo ves? No dejaré huellas.
Al cambiar de casa se cambia la cerradura,
pero no el mando del garaje.
Olvidé devolverlo cuando se fueron de viaje
y di de comer a Smokey.
¿Vienes?
Tendrás que taparte las manos.
¿Tapármelas? ¿Con qué?
Usa los calcetines.
¡Madre mía! ¡Parece un chalé piloto!
Han tapado el mural de Bridget.
Qué tragedia.
Aquí no hay nada raro. ¡Vámonos!
Karen, esto está lleno de ventanas. ¡Agáchate!
Qué extraño.
¡Levántate!
Estas cazuelas nunca han visto una llama.
Es un poco raro para alguien con un blog de cocina.
Casa nueva, cazuelas nuevas. Tiene sentido.
Y un especiero vacío.
Deslumbra a los vecinos con sus aperitivos
y no tiene especias.
No juzgues a una mujer por su especiero, Karen.
Busca cosas sobre huérfanos de Sri Lanka. ¡Seguro que también es mentira!
Siento haberme colado en tu casa, Tim.
Solo quería ser tu amigo.
Aunque esto de amistoso no tiene nada.
Cariño, ¿sabes que te oigo?
Y me duele que no me apoyes.
Karen, esto es absurdo.
Tiene que estar por aquí.
¡Karen!
Míralos. Tan perfectos ellos.
Karen, vámonos.
Fíjate.
Les gustan los videojuegos. Vámonos.
¡Karen! ¡No! ¿Qué estás haciendo?
Stacey Chung. ¿No ha salido con los Joneses?
Sí.
Ted Wallace.
Es compañero tuyo, ¿no?
Sí. Será algún tipo de red social.
¿Dhameer Mustafa?
Ahí está Dan.
Sanjay.
¡Dios mío! Su objetivo es MBI.
Eso es un misil.
Me preguntó por todos ellos.
¡Santo cielo!
Y se lo conté todo. ¡Dios mío!
Tenemos que irnos. Apaga el ordenador.
Vámonos. Tenemos que salir pitando.
No puedo pulsarlo porque tengo un calcetín por mano.
-Espera. -¡Apágalo! Déjalo como estaba.
¡No lo entiendes! Son espías.
-Por favor. -¡Vale, Karen!
¡Tenemos que irnos ya!
Anotaré los nombres.
¿Qué haces? ¡Vámonos!
Pueden volver en cualquier momento.
¿Qué estás mirando?
¿Eso qué es? ¿Un boli?
¿Qué?
-¿Qué? -Tienes un...
¡Ay, Dios!
¡Dios mío! ¡Karen!
¡Mierda! ¡La he matado!
¡Karen!
¡Gracias a Dios!
Cariño.
Tenemos que irnos. ¡Karen, despierta!
Ay, Dios.
¡Diantre!
¡Mierda!
Lo siento.
De nada, cielo.
Vale.
¡Jeff, qué mono eres!
¡Calla!
Vale.
¿Por qué me mandas callar?
Creía que Chili's era de más categoría.
Creo que has pedido lo que no debías.
¿Recuerdas cuando en la universidad
tus padres casi nos pillaron entre los arbustos y nos escondimos?
Sí.
Espera, te conocí después de la universidad.
¡Ay, madre!
-Es como la noche de bodas. -¿Por qué?
¿Por qué hemos hecho eso? ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué hacemos?
¡Jeff, qué serio te has puesto!
-"Soy Jeff. Soy muy serio." -¡Karen!
-¿Por qué estás tan serio? -Vale. Calla.
-¡Deja de lamerme! -Sí.
Escúchame. ¡Mierda!
Mierda.
¡Voy a ponerme encima!
-¡Karen! -¡Voy a ponerme encima!
Eso me incomoda. Karen, por favor.
Ahora no me apetece, tesoro. No me apetece nada.
-¡Abrázame! -¡No! ¡Nuestros vecinos son espías!
-Quiero abrazarte. Abrázame. -¡Nuestros vecinos son espías!
Míralos.
Seguro que suben para hacer el amor, y ni siquiera pensarán en nosotros.
Me has roto el corazón, Tim Jones.
Me has roto el corazón.
Digo que el restaurante se llama Chili's. Es mexicano.
Y dale con el restaurante.
¿Para qué pides un plato asiático?
Vale. Podemos tachar a Stacey.
No nos dará nada.
¿Tú sabes lo que es un Grillbot?
¿Qué?
Un chisme del que me habló Jeff.
Es un robot que te limpia la barbacoa...
Espero que no vayamos a tener problemas.
¿Qué?
La primera regla de nuestro trabajo.
No intimes demasiado con los sujetos.
-¿Recuerdas? -No.
La primera regla de nuestro trabajo
es no enamorarte de tu compañero.
¿Verdad?
¿No era la primera regla?
Tim Jones.
¿Qué voy a hacer contigo?
No lo sé.
-¿No lo sabes? -No lo sé.
-Tengo varias ideas. -Yo también.
-¿Sí? -Ajá.
-¿Empiezo ya? -Sí, mejor.
Vale.
Pues sí que vamos a tener problemas.
Hola, colega.
¿Puedo usar tu ordenador para ver la alineación del béisbol?
Tú mismo.
Gracias.
MBI SOLO PERSONAS AUTORIZADAS
BÉISBOL DE FANTASÍA MI ALINEACIÓN
¿Qué sucede?
¿Estás bien, Jeff? Te noto algo distante.
No, estoy bien.
Solo me enfrento al descalabro de todos mis valores.
Ah, vale. Me preocupaba que fuera algo grave.
Oye, Dan.
¡Dan!
Los Joneses no son quienes dicen ser.
¿De qué hablas?
Coge el móvil.
Vale.
Los Joneses son espías.
¿Espías?
¡Sí! Colocaron un micro en nuestra casa.
No me puedo creer que Tim me haya "engiñado".
Engañado.
¿Se lo has contado a alguien?
Voy a reunirme con Carl Pronger de Seguridad.
Pero no es eso. ¡Te lo juro!
A veces percibe cosas, y esta vez tiene razón.
¡Debes decírselo a los jefes, Carl!
Esta empresa, mi barrio...
La civilización occidental tal como la conocemos...
Todo eso peligra.
Y quizá yo tenga la culpa.
Está bien, Gaffney. Lo investigaré.
Vale. Gracias.
A ver qué averiguo de este artilugio.
Si descubro que es auténtico, no de una juguetería...
-Ya te llamaré. -De acuerdo.
Al habla Jeff.
Gaffney, tu mujer y tú llevabais razón.
¿Recuerdas los artilugios que me diste?
He hablado con un amigo mío
que estuvo en el ejército.
Esta línea no es segura, no entraré en detalles,
pero baste decir
¡que esos chismes son la repera!
¡Dios! Vale.
¿Para quién trabajan los Joneses? ¿Los rusos?
Maldita sea, Gaffney.
¿No te he dicho que la línea no es segura?
Voy a investigarlo más a fondo,
nos vemos mañana antes del trabajo.
Vale.
¿Conoces el viejo edificio de MBI? ¿En la 75?
A las 7:00. Busca la furgoneta.
Espera, ¿por qué nos vemos allí?
¡Para preparar la estrategia antes de hablar con los jefazos!
La última vez que mi amigo vio una tecnología así,
el que la llevaba estaba muerto.
¿Muerto? ¿Por qué dices...?
¡Por Dios!
Y tú que lo digas.
Sí. ¡Esto es muy gordo!
-Echaremos el resto. -Ahora no, Carl.
No pases de mí.
Si crees que puedes resolverlo solo,
-¡te equivocas! -Vale.
Un compañero del trabajo.
-¡Gaffney, no la cagues! -¡Carl!
-A las 7:00. Lleva café... -Sí, vale. Bien.
¿Estás bien? Por poco me atropellas.
Sí, estaba buscando a Bernie.
No para de hacerse caca en mi jardín y...
Vamos, sus perros se hacen caca en mi jardín.
Estaba distraído.
¿Qué tal estás?
Te noto algo ido, Jeff.
Y yo te noto a ti algo ido, Tim.
¿Por qué lo dices?
Me lo has dicho tú a mí. ¿Por qué lo decías?
Creemos que anoche entró alguien en casa.
-¿Qué? -Sí. Ya lo sé.
Te hace replantearte en quién puedes confiar.
A mí me lo vas a contar. ¡Santo cielo!
En un barrio como este
no habría que preocuparse por algo así.
Cuánto lo siento, Tim.
Verás, Jeff, la confianza es algo muy curioso.
Cuando se ha perdido,
suceden cosas malas.
Ya lo creo.
Bueno, me voy. Karen y yo tenemos que bañarnos.
Un aviso: Carl es algo quisquilloso,
Orden global con tecnología superior
pero es muy bueno
y le gusta cómo piensas.
Vale.
¿Ese es él?
¿El que lleva bata y tiende la colada?
No sé. Habrá puesto un mercadillo.
¡Gaffney, justo a tiempo!
Traes los cafés. Sabía que no me fallarías.
Esta es mi mujer Carl.
Vamos, es mi mujer, Carl.
-Encantada. Karen Gaffney. -Encantado.
Bienvenidos a mi segundo hogar.
Aunque sería más acertado decir "mi casa".
Pero no por mucho tiempo.
Por favor. Gracias.
Sentaos. Voy a recoger esto.
A quitar la colada de en medio.
Hoy libra la asistenta.
No te preocupes.
Es que cuando dijiste que quedábamos en la furgoneta,
no sabía que vivieras en ella.
Sí, lo cierto es
que llevo viviendo en la vieja Westfalia
desde que me dejó mi mujer
y se quedó todos mis bienes.
-Lo siento, Carl. -Es terrible.
Gracias a que me has hecho partícipe de la situación,
creo que por fin levantaré cabeza.
¿Qué tienes?
¿Que qué tengo? Vais a ver.
Tengo algo que Jeff no se esperaría en la vida.
Gaffney,
¿estás preparado para una autorización de seguridad de nivel 4?
-De acuerdo. -Bien.
Vamos a ver.
-Carl. -¿Sí?
Tienes un punto rojo en la frente.
Es acné. Muchas gra...
¡Dios! ¡Me han dado! ¡Me han dado!
¡Dios mío!
Mierda.
-¿Estás herido? -¡Me han alcanzado!
¡Dios!
-¡No, cariño, solo es el café! -¡Quema!
¡Mierda! ¡Son los Joneses!
Procura no darlos a ellos.
Vamos a casa de Carl.
¡Dios!
¡Subid al coche! ¡Deprisa!
¡Dejadnos vivir nuestra insignificante vida!
Subid al coche y os lo explicaré todo. Casi todo.
¡Estoy harto de tu pico de oro, Jones!
¿Queréis morir aquí? ¡Subid al coche!
¿Para que nos matéis dentro?
¡No tenéis especias en el especiero!
He dicho
que subáis al coche.
Subiremos.
Por Patrick y Mikey. ¿Verdad, cielo?
¡Deprisa! Es muy peligroso. ¡Espabilad!
Cuando cuente hasta tres, corremos.
Uno,
dos...
¡Jeff!
-¡Por Dios bendito! -¡He dicho hasta tres!
Jeff, ¿quieres subir al coche de una vez?
-¡Quería salir con ventaja! -¿Sobre tu mujer?
Os comportáis como niños.
Subid al coche de una vez. Venga.
Poneos el cinturón, la madre que os parió.
-Dios. El cinturón. -¡Vamos!
-¡Arranca! -¡Vámonos!
¿Qué está pasando, Tim?
¿Estáis robando secretos a MBI?
No estamos robando secretos a MBI.
-Ahí están. -Los veo.
Somos espías.
¡Se le ha atascado el cinturón!
¡Calla!
¡Jeff se marea cuando va detrás!
-¡Calla! -¡Cierra el pico!
Os colasteis en nuestra casa.
¿Qué clase de vecinos sois?
Nos pusisteis un micro. ¿Qué clase de vecinos sois?
En eso no les falta razón.
Qué calor hace aquí.
-Poned el aire. ¡Por favor! -No.
¿Podéis encender el aire?
¡De eso nada!
Hace calor.
¡No me he abrochado el cinturón! ¡Esperad!
La cosa se va a poner rara.
¿Ahora se pondrá rara?
Una preguntita. ¿Vosotros sois los buenos o los malos?
¿Tú qué crees?
-Esos de negro... -¡Mierda!
...que nos disparan tienen pinta de ser los malos.
¡Agachaos!
¿Qué es eso?
Llaman del campamento.
¿Qué?
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
-Sí, las galletas son para los dos. -¡Karen!
Mikey, si la partes tú, elige él primero.
-¡Karen! -¡Porque es lo más justo!
¡Agachaos!
¡Karen, cuelga el teléfono!
Porque, si no, partirías un trozo más grande.
Y elegirías ese. Que se ponga Mikey.
¡Tú parte la galleta! ¡Pártela!
¡Mierda!
-A la derecha, Natalie. -Gracias, Karen.
¡Frena!
¡Dios mío!
Vale.
Agachad la cabeza.
Agachad la cabeza, que no veo.
Ahí detrás hay algo que parpadea.
¿Eso es malo?
Sí, Jeff, sin duda alguna es malo.
Tienes que salir a quitarlo.
-¿Yo tengo que quitarlo? -¡Sí!
-¿Puedes ir más despacio? -¡No!
-¡Quítalo! -Nos están persiguiendo.
No voy a frenar. ¡Intentan matarnos!
Ya. Y antes no querías poner el aire.
-¡Frena un poco! -¡Me estoy mojando!
¡Me estoy mojando!
¡Mejor eso que llevarte un tiro!
¡Quema!
Tres objetivos y dos balas. ¿Puedes?
Como siempre.
¿Qué tal vas, Jeff?
Te necesitamos, colega.
Espera.
Vale.
Espera.
Ahora.
¡Lo tengo! ¿Qué hago?
¡Agárrate, Jeff!
¡Tíralo! ¡Tíralo!
¿Cinco letras?
¿Tú qué crees? No se me ocurre nada.
Una, dos, tres, cuatro, cinco... Tiene que tener seis.
Aquí tenéis.
-Revuelto de claras con tostadas. -Gracias.
-Tortilla de tres huevos con patatas. -¡Gracias!
Huevos, patatas y beicon. Con guarnición de beicon.
-¡Ñam, ñam! -Muchas gracias.
¡Qué pinta!
¿Qué? Las persecuciones en coche me dan hambre.
Vale, Sr. y Sra. Jones,
si es que os llamáis así,
tengo un par de preguntas.
Creo que esta vez nos merecemos la verdad.
Es vuestro derecho.
Vale, primera pregunta.
¿Sois agentes de la CIA?
No desaproveches la pregunta. No pueden decirte eso.
Segunda pregunta, entonces: ¿a por quién vais?
No podemos decíroslo.
Vale. Tercera pregunta: ¿es algún conocido nuestro?
Tampoco podemos decirlo.
¿Y el derecho a la verdad?
Lo tenéis, pero no podemos decírosla.
Será información confidencial.
Por eso no pueden hablar.
-¿Quieres algo? -Sí. Me apetecen las patatas.
Me alegra que todos estéis disfrutando la comida
¡a pesar del aprieto en el que estamos metidos!
Coméis tan campantes,
-como si nada. -¡Calma!
¡Es desconcertante!
¡Cariño! No te pases.
Está bien.
Seguiré hasta dar con algo que no sea confidencial.
¿Os parece?
De acuerdo.
Pregunta 17.
Después de un tiroteo como ese, ¿quién recoge las balas?
¿No podéis contarnos nada de nada?
No soy griega. Soy israelí.
¿Eras del Mossad?
No puedo decíroslo.
Venga. ¿Estáis casados de verdad?
¿Podéis decirnos eso?
Sí, eso no puede fingirse.
¿Y eso es todo? ¿Todo lo demás era mentira?
Porque cuando me dijiste que odiabas tu trabajo,
me pareció real, por mi experiencia en RR. HH.
Me pareció real.
¿Le dijiste que odias tu trabajo?
Es posible que mencionara
ciertos reparos, en confianza.
Qué interesante.
¿Por qué me entero ahora?
Porque Jeff sí que sabe escuchar.
Y ya te lo había dicho, en Marrakech.
En esa cafetería que tanto nos gusta, Hazim's.
Aquel día pasamos allí toda la tarde.
Comentamos la posibilidad de dejarlo.
Que yo podría hacerme escritor de viajes de verdad.
Quizá tener un hijo.
Era hipotético, no un proyecto de vida.
No pensé que...
Siempre nos pasa lo mismo.
Se pone a hablar en hebreo y se lía parda.
-No hablo... -¿Quién pone un micro en una escultura?
Me gustan mis esculturas.
Y me gusta compartirlas. Es razonable.
Es de buena educación hacer regalos.
Lo que no lo es
es el vestido que te pusiste en la barbacoa.
¿Quieres que me vista como una enfermera escolar asexuada
-para encajar con las demás? -Asexuada no.
-Sin ánimo de ofender. -Estabas guapísima.
¡Pero tienes que integrarte!
¡Es lo que se hace cuando uno se infiltra!
No te molestó llevar burka en Kabul.
¡Esto es una zona residencial!
Es difícil. ¿No lo entiendes? Estas mujeres son muy crueles.
Perdona. No conoces a estas mujeres.
Ya lo ves.
No sabemos nada.
¿Por qué nos pinchasteis?
En efecto, no sabéis nada.
Pero la agencia recibió el chivatazo
de que alguien usaba tu ordenador del trabajo
para cometer traición contra los Estados Unidos.
Te utilizamos para llegar hasta esa persona.
-¿Por qué no se lo cuentas todo? -¿Qué más da?
Diez años, 30 países, nadie nos descubre
¡y no hemos durado una semana en las afueras!
¡La cuenta, por favor!
Una pregunta estúpida. ¿Qué hacemos ahora?
-Eso, ¿qué hacemos? -Seguid con vuestra rutina.
Y que nadie se entere de esto.
No se lo diré a nadie.
-Eso, chitón. -Quería preguntaros otra cosa.
Sé que estáis de incógnito y todo esto es un montaje.
Pero el otro día en el Cobra,
¿querías emborracharme para que traicionara a mis compañeros,
o también era el comienzo
de una amistad?
Quería emborracharte para que traicionaras a tus compañeros.
Ah, vale. Bien.
Pero al túnel de viento...
Allí sí fuimos como amigos.
Te dije que habíamos confraternizado.
Acordaos: que no se entere nadie.
-No. -¿De acuerdo?
-Ni mi madre. -Ni mu.
Otra cosa.
Sé que no soy psicoterapeuta.
Pero hablad y comunicaos entre vosotros.
A Jeff le chifla la comunicación.
Yo me comunico. Es lo mío.
-Y que lo digas. -Hablo sin parar.
No. Tienes toda la razón, Jeff.
La comunicación es esencial.
-Bueno, hasta luego. -¡Adiós!
-¡Gracias! -Me voy.
-Vale. Cuidaos. -Hasta luego.
Ha sido un detalle que les dijeras eso.
Los Joneses se las arreglarán bien.
Sí.
-Tú primero, cariño. -Gracias.
Timmy...
CIUDAD DE ATLANTA
Lo más probable es que fuera una fuga de gas.
Gracias por declarar.
-Muchas gracias. -Buenas noches.
Vale.
Quien haya matado a los Joneses vendrá a por nosotros.
¿Crees que hemos hecho bien en mentirle a la policía?
Prometimos a los Joneses que no hablaríamos.
¿Crees que una promesa sigue en pie
si a quien se la has hecho ha muerto?
¡Sí!
No sea que me ronden sus fantasmas.
Han quitado las barreras.
¡Cielo santo!
Voy a coger lo más esencial.
Necesitamos pasaportes, certificados de nacimiento
y cinta adhesiva.
¡Y granos de pimienta!
Café, té, galletitas.
Cogeré estas cebollas.
Quita las cebollas, cariño. Déjalas.
-No necesitas cebollas. -Las necesito...
-¡Frutos secos! -No puedo elegir.
Esto es un puzle de 2.000 piezas.
-Esto es un arma. -O para hacer pollo a la parmesana.
-Bien. -Siempre compras esto.
Compra el ecológico. Mira que te lo he dicho.
Dejémoslo para otro momento.
¡No cojas las galletas!
Ya, pero a lo mejor...
-Tranquilízate, Jeff. -¡Está bien!
Cojo el Red Bull.
¿Adónde vamos?
No sé. Da igual.
Nunca me había dado a la fuga.
Pero ¿cojo el bikini por si hace calor?
¡No! ¿Un bañador? ¡Calcetines!
Necesito calcetines.
Hay que recoger a los niños. ¡Y a mi madre!
¡A ella no! Quedamos en dos veces al año.
¡Navidad y Semana Santa!
¡Dios! Vale.
Está bien.
-Karen... -Escucha.
Seguro que es un fusible.
Porque ha explotado una casa.
Será un problema de la red eléctrica.
Sí.
Deberías ir a ver los fusibles.
-Vale. -Yo sigo con el equipaje.
Será mejor que me acompañes a ver los fusibles.
Para no quedarte sola.
Vale, vamos allá.
Vale. Sí. Vamos.
Ahí está.
Solo era el interruptor.
¡Santo cielo!
No gritéis. No es lo que pensáis.
¿No habéis secuestrado a nuestros amigos ni los habéis maniatado?
Vale, es lo que pensáis, pero los motivos no lo son.
Es Dan quien vende secretos del MBI.
¿Qué?
-Tienes razón. Es muy buena. -Te lo dije.
Dan, ¿es cierto eso?
¿Y estáis vivos después de la explosión?
Jeff, no todo es siempre lo que parece.
A estas alturas deberías saberlo.
¿Y bien?
¿Por qué no me habías dicho cómo te sentías?
La verdad, no me lo pones muy fácil
para que te cuente mis temores.
¿Qué? ¿Cómo puedes decirme eso?
Soy compasiva y sensible. Puedes contarme todo.
Que me llames cagado en hebreo no ayuda.
¡Corre!
¿Os lanzasteis de cabeza contra una ventana?
No es tan difícil como parece.
¿Quién está detrás? ¿Quién intenta mataros?
Es un traficante de armas internacional. Se hace llamar el Escorpión.
La agencia le sigue la pista desde hace años.
Vuestros amigos estaban a punto de venderle esto.
¿Es lo que fabricamos en MBI?
¿Qué son?
Microchips.
En malas manos, la información que contienen
podría emplearse para socavar el sistema de defensa de EE. UU.
Dan lleva tres meses sacándolos del edificio.
Como en una cárcel.
¿Como en una cárcel? ¿Eso qué significa?
Creo que los envolvía con un globo
y se los metía en el culo.
¿Qué?
¡Qué asco!
¿Por qué lo has hecho, Dan?
Estamos a punto de averiguarlo, Jeff.
Sí.
¡Tim!
Separa las piernas, Danny.
La Sra. Jones tiene trabajo que hacer.
Natalie.
Dios mío.
¡Jeff, haz algo!
-O hablas... -¡Jeff, que no siga!
¡Es una psicópata!
Tim, ¿puedo hablar con vosotros un momento?
-Está bien. -No me hagáis daño.
Llévate a esa psicópata, Jeff.
Tranquilo.
Nos alegra que estéis vivos.
Pero esto es nuestro sótano. No estamos en Abu Ghraib.
Aquí juegan nuestros hijos.
No me hace gracia, pero es un tema de seguridad nacional.
No podéis quemarle el escroto a un hombre y esperar que hable.
Te sorprendería.
Son seres humanos. Hay que conectar con ellos.
Dejad que hable con ellos dos minutos.
Tiene don de gentes.
Tienes 90 segundos.
Estupendo.
Vale, Meg.
Dan, quiero que sepas
que, al igual que en RR. HH., en este sótano no vamos a juzgarte.
Aunque hayas robado a la empresa
y traicionado al país y al vecindario,
y te hayas metido microchips en algún orificio,
¡todos cometemos errores!
¡Madre mía!
¿Los torturamos y acabamos con esto?
Corren tiempos confusos.
A veces se difumina la frontera entre el bien y el mal.
Es difícil saber qué significan esas palabras, ¿verdad, Dan?
¿Estáis jugando a poli bueno, poli malo?
Quizá yo no sepa qué pasa en la sexta planta,
pero ¿sabías
que cuando un trabajador pide un aumento,
la solicitud llega a RR. HH.?
También las tuyas.
Sé que te las han denegado todas
desde hace cinco años.
Eso es mucho tiempo, Dan.
Mucho tiempo dedicado a la empresa.
¿Dónde está tu trozo de la tarta?
Exacto.
Cuesta mucho criar a cuatro hijos con el sueldo de ingeniero.
¡Por Dios! ¡Cierra la boca, imbécil!
¡No! ¡Ciérrala tú, Lady Macbeth!
Bueno.
Fuiste tú quien me empujaste a hacerlo.
¡Con tus continuas exigencias y tu despilfarro!
¡No te dije que usaras el ordenador de Jeff
para hacer negocios con traficantes!
Tampoco que no lo hiciera.
Jeff...
Estaba desesperado.
La presión económica era demencial.
Comida, tutores,
y mis cuatro hijos son menores y llevan ortodoncia.
¿Lo entiendes, Jeff?
Lo entiendo.
Ya lo sabes.
Esta sociedad no permite los dientes torcidos.
Esto no es Gran Bretaña.
Aquí hay que seguir el ritmo con mil cosas.
Neumáticos nuevos para el monovolumen, clases de piano,
y por culpa de eso...
¡Carl Pronger ha muerto!
¡Alto ahí!
¡Contrólate!
Yo no quería que hubiera víctimas, Jeff. Te lo juro.
Os estábamos protegiendo.
¡El Escorpión ni siquiera sabe quiénes sois, Karen!
¡Tú a callar! Lo del loft de Brooklyn es una estupidez.
Eso no ayuda.
Estoy llorando.
¿De dónde sale la cebolla?
-¿Me dices a mí? -Sí.
De arriba. De la cocina.
¿Es tu móvil? ¿Te llama el Escorpión?
Contestaré, hablaréis
y nos llevarás hasta él.
Se lo olerá a la legua. Sabes de qué es capaz.
-Contesta de una vez. -Natalie...
Se acabaron los juegos.
No puedo. ¡No soy espía! ¡Llevo a los niños al fútbol!
No se pierde ningún partido.
Por Dios bendito.
-Contestaré yo. -No podemos.
Nos han descubierto.
No tengo más remedio. ¿Qué hago si no?
¿Diga?
¿Hola? ¿El Sr. Rascal Flatts?
Necesitaba un nombre falso.
¿Oiga?
¡Hola!
Sí, al habla Rascal.
¿Su mujer y usted están listos para hacer el trato?
Sí, la Sra. Flatts y yo lo estamos deseando.
Mañana por la noche. Hotel Odyssey.
A las 21:00.
Vayan al V-Bar.
Tendrán una mesa reservada.
Lleven el artículo solicitado y esperen.
Entendido. V-Bar. Vale, muchas gracias.
Por mera curiosidad, ¿hay que vestir de etiqueta?
Ya lo miraré en Internet.
Está bien.
¿Qué he hecho?
No. Lo has hecho genial.
-Has estado genial. -Vale.
-¡De verdad! -Sí.
Jeff y Karen,
bienvenidos al emocionante mundo
del espionaje internacional y las operaciones encubiertas.
Colega, es hora de que te vistas como Dios manda.
¡Qué chulo! ¿Es talla XM?
Un vestido de infarto.
¿No le falta tela?
Esta corbata está dotada de un micrófono en miniatura.
Es totalmente indetectable.
No sé si podré andar con este tacón.
Está equipado con un localizador
que nos permitirá vigilar todos vuestros movimientos.
Natalie y yo nos situaremos en la azotea.
Allí estableceremos un centro de mando.
Tarde o temprano tendrás que ponerte los pantalones.
Ya lo sé. Es que estoy nervioso.
Todo saldrá bien.
Es entrar y salir. Hacer el intercambio e irse del hotel.
Entendido. Entrar y salir.
Por mera curiosidad, ¿qué es lo peor que podría pasar?
¿En el peor de los casos?
Que pidamos refuerzos
e irrumpamos allí con todo el peso del gobierno de los Estados Unidos.
Vale. Entendido.
-¿Bien? -Sí.
Tienes buen aspecto.
No olvides los pantalones.
Me recuerda a nuestra primera cita.
Y a la segunda.
¿Qué pasa?
No llegamos a terminar aquella conversación, ¿verdad?
Bueno, la casa explotó.
Por eso...
Oye,
quiero que sepas que anoche me di cuenta de una cosa
cuando iba a freírle los testículos a Dan.
Sé que no se me da muy bien escuchar,
pero puedo cambiar.
¿Qué? ¿No crees que pueda?
No, sé que puedes.
Pero no cambies demasiado, ¿vale?
Vale.
Cariño, ¿estás preparado? ¿Qué estás haciendo?
Estaba escuchando a Rascal Flatts para meterme en el personaje.
¡Ay, señor!
Patrick siempre deja los juguetes en la escalera.
Alguien se la va a pegar.
¡Karen!
¿Te gusta? ¿Es demasiado?
¡No! Qué va. Es lo justo.
Gracias, cariño.
¿Es la lencería que llevabas el otro día?
Sí, ya puestos, mejor hacerlo como es debido.
Sí.
Estás muy guapo.
Muchas gracias.
¿Cuánto falta para la cita en el hotel?
Tenemos 45 minutos.
Oh, Karen.
-Oh, Karen. -Jeff.
La corbata no sale.
¡Karen!
Lo siento, cariño.
Fuente de sonido - Corbata
¿Qué?
Creo que están haciéndolo.
No tenemos tiempo.
Tienen que estar aquí en 45 minutos.
No, han terminado.
Genial.
¡Vaya! Fíjate, cariño.
¡La decoración es preciosa!
-Oye, Karen. -¿Sí?
Muchas gracias por el sexo.
¡Hola!
-Hola. -Hola.
Tenemos reserva para dos
-a nombre de Rascal Flatts. -Flatts.
No es nuestro verdadero nombre.
Tenemos una aventura.
Acompáñenme.
Tim, ya estamos en el restaurante.
Todo va bien.
Cariño, sushi.
También sirven sushi.
Corto por el momento.
Chao.
RESERVADO
¡Esa es nuestra mesa!
No, es por aquí.
¿En serio?
Muchas gracias.
¿Es la cola para el baño de los chicos? No tengo que ir.
Venid.
Estoy confuso.
Es parte del...
Creía que íbamos a estar solos.
¿Trabajáis para el Escorpión?
Ya están en marcha.
Ocupando posiciones.
Gracias.
Ahí está. Rascal Flatts.
¿Les ha costado encontrarlo?
No. Sus secuaces han... Tengo cosquillas.
Sus secuaces han ayudado.
Ella debe de ser su mujer. ¡Caray! Van de punta en blanco.
Gracias. Sí. No salimos mucho.
Así que procuramos disfrutarlo al máximo.
Estupendo.
¿Ivan?
Están limpios.
Perdonen por el cacheo.
En mi trabajo hay que andarse con ojo.
Se lo compensaré
con un champán muy caro y delicioso.
¡Hala! Mira qué pistola.
Tienen que probar esta salsa.
Está riquísima.
Hoy me toca comer a placer y me he entusiasmado.
Espero que no les importe.
La Sra. Flatts hace una salsa de siete pisos genial.
No me cabe duda.
Pues sí. El secreto está en poner una capa adicional.
Una salsa de ocho pisos.
¡Qué taimada! Me encanta.
¿Nos conocemos de algo?
Lo dudo mucho.
Le gusta tratar con la gente.
Venga, Jeff. No te pongas nervioso.
Haz lo que dijimos.
¿Y le ha traído a esta gente los chips informáticos?
Sí. Aquí mismo los tengo.
Denver, 2010.
¿Asistió a la Convención Aeroespacial Nacional?
Creo que estábamos en el mismo grupo de discusión.
¿Quiere seguir con el tema?
No, para nada. Se acabó. Se acabó del todo.
¿Por qué hace esas preguntas?
Creo que no puede evitarlo. Él es así.
Conecta con la gente.
-Perfecto. Tal como prometió. -Mierda.
¿Ivan?
Vale. Vamos a ver. Gracias.
-¡Bien! Recibido. -Sí. Todo correcto.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Gracias, Sr. Escorpión y compañía.
Gracias. Sí. Bien.
Me llevo esto.
¡Oiga! Se le ha caído la pelotita.
No pasa nada. Tengo muchas. Quédesela.
Perdone.
¡Alto!
Usted es el de RR. HH.
Qué va. Es ingeniero. El Dr. Flatts.
Trabajo en ciencia espacial.
¡Fue a la universidad! Es muy listo.
-No. -Al MIT.
No. Tenía usted razón.
Sí que nos conocemos.
De 2002 a 2005, yo fui un mindundi
en MBI.
-Y usted es Jeff Gaffney. -No.
-De Recursos Humanos. -Qué va.
Sí. Me ayudó con mi "depresión con tendencias suicidas".
-No. -¡Con sus ejercicios de confianza
y sus pelotas antiestrés!
¡Esto es una trampa!
¡Me cago en todo, Jeff!
Los señuelos están expuestos. Señuelos expuestos.
Se precisa extracción. ¿Me reciben?
Carlos, saca un equipo y cierra el pasillo.
Yuri, sube a la azotea con cuatro hombres.
Llamad al helicóptero, nos largamos cagando leches.
Necesitamos refuerzos para sacar a los señuelos. ¿Me reciben?
Negativo. Daños colaterales.
No podemos actuar en un lugar público.
Retirada. Se aborta la misión.
¿Me recibe?
Joneses, ¿me reciben?
Boris, trae unas pinzas para hielo y un mechero.
Me cago en la leche, Joneses. ¿Me reciben?
Recibido. Nos retiramos.
Repito, nos retiramos.
Nos vemos en el punto de recogida.
¿Quieres abandonarlos a su suerte?
Claro que no.
Son nuestros vecinos.
No hay de qué preocuparse, cielo.
Por eso contrato más secuaces para estas situaciones.
-¿Era Peter? No. -Por eso reservé la planta entera.
-¿Qué haces? -Trato de recordar su nombre.
Iremos al avión. Mañana estaremos en Yakarta.
-Y cuando lleguemos... -Bruce.
¿Hablas conmigo?
Recuerdo cómo te llamas. Te llamas Bruce.
Bruce Springstine.
No, me confundes con otro.
No, yo medié en tu disputa por la plaza de aparcamiento.
¿Por eso te diste a la vida criminal?
¿Por el ego herido a causa de una miserable plaza de aparcamiento?
¡Por Dios bendito! ¿Es la noche de los aficionados?
Un momento.
¿Se llama Bruce Springstine?
Sí, Ivan, así es. Me llamo Bruce Springstine.
Es un nombre tan bueno como cualquier otro.
¿Y quería que le llamáramos el Jefe?
No quería que me llamarais "el Jefe", sino simplemente "jefe".
Para simplificar, ¿entendéis?
Es lamentable.
Y aquella plaza de aparcamiento era una porquería.
¡Ya llevaba tres años en la empresa! ¡Y seguía en la zona D!
¡Al otro lado de la carretera!
-¡Tenía que cruzar la pasarela! -La pasarela. ¡Sí! Ya.
¡La pasarela, a diario, por muy mal tiempo que hiciera!
Así que gracias. Esto me va a encantar.
¡Espera!
Bien. ¡Ya están aquí los SEAL! ¡Al suelo!
¡Adelante, muchachos! ¡Sorpresa y conmoción!
Cariño, yo no oigo nada.
Son asesinos silenciosos. Como con Bin Laden.
Tú no te levantes.
Vale.
¡Ejem!
¿Dónde están los refuerzos?
Esos están con él.
No hay refuerzos, Jeff.
Se retiraron cuando descubriste el pastel.
¿Cómo que no hay refuerzos?
Sois lo que llaman "daños colaterales".
Eso es malo. ¡Lo he visto en Homeland!
¡No hablasteis de daños colaterales!
Te pregunté lo peor que podría pasar y dijiste:
"En el peor de los casos, tendré refuerzos".
¡Pues esto es peor!
Esto es peor que el peor de los casos.
Nos mentiste a la cara.
No os mentí.
Aunque es posible que no mencionara algunos detalles.
¡Eso es mentir, Timothy!
Mentir por omisión. Es una mentira de libro.
Todo mi trabajo consiste en mentir.
¡Por eso lo odio, joder!
Lo siento, Jeff.
¿Le pides perdón a este? No puede ser que te importe este pardillo.
Pues resulta que sí que me importa ese pardillo.
En tu mundo y el mío miente todo dios.
Todo el mundo lo oculta y lo enreda todo.
Pero Jeff Gaffney no.
Jeff no vive en ese mundo. Es una persona honrada.
Es sincero y amable.
Es un buen vecino.
¿Tú sabes el valor que hace falta para ser así?
¿Valor de verdad?
Es el hombre más valiente de los presentes.
Por favor. ¡Ahórrate el sermoncito!
Oye. Tú escúchame.
Los Gaffney no forman parte de nuestro mundo.
Es verdad. No pintamos nada.
Son demasiado buenos.
Dejemos que se vayan y que vuelvan a su mundo.
Y tú y yo zanjaremos esto aquí.
En nuestro mundo.
Vosotros mataos si queréis, pero dejadnos al margen.
Lo mejor será que lo arregle yo solo.
Bruno, cubre el suelo. No quiero perder la señal.
-¡Un momento! -¿Nadie va a dejarme hablar?
Lo siento mucho, Sr. Escorpión.
Pero, Natalie,
desde que nos probamos la ropa interior juntas...
-Perdona. ¿Hablas con ella? -Ajá.
Continúa.
He comprendido algo.
Yo también he vivido una mentira.
¡Karen!
¿Qué le pasa a mi vida?
¡Dios mío! ¿Cuánto hace que vives esa mentira?
¡Cariño! No lo decía en serio.
¡Tenía que darle el cuchillo!
¡Dios! Ya lo entiendo.
¡Dios mío! ¡Menos mal!
Todo saldrá bien.
¡Qué escabechina!
¿Estáis bien?
Coged los chips y seguidnos. En marcha.
-El helicóptero está listo. -Cogedlos. ¡Y los chips!
¡Atrás!
Se me acaba la munición.
Y a mí.
¿Qué haremos?
Tendremos que saltar.
¿Saltar? ¿Desde dónde?
Por allí.
Abajo hay una piscina.
Es la única oportunidad.
¿Lo habéis pensado bien?
Está bien.
¡Eh! ¿Adónde vas?
¿Jeff?
¡Jeff!
-Jeff, ¿estás bien? -Me he tirado un pedo.
¡Colega! Una ventana no se atraviesa así como así.
¡Tiene triple acristalamiento! Antes hay que romperla.
Pero se valora el esfuerzo. Volved atrás.
Apartaos.
¿En serio?
Aléjate.
¿Qué?
-¿De dónde la has sacado? -De un muerto.
-Él no la necesitaba. -¡A la ventana!
Vale, vamos allá. ¡Corred!
¡Ya!
¡Saltad!
¡Tranquilos! No pasa nada.
-¿Y Jeff? -¿Dónde está Jeff?
-¡Jeff! -¡Vamos!
-¡Tienes que saltar! -¡Jeff!
Dadme un segundo.
-Salta de una vez. -¡Salta, por favor!
-¡Tienes que saltar! -¡Salta, Jeff! ¡Tienes que saltar!
Esto es perfecto.
Llevas todo el día tocándome las pelotas, Jeff.
Oiga...
Sr. Escorpión,
en la vida todos hacemos elecciones.
Y no le estoy juzgando, de verdad.
Pero ¿cree que la violencia es la solución?
Existe una...
Todo tuyo, gravedad.
Por eso no se juega con...
Siempre tengo un plan alternativo.
Sé que parece mucho más alto.
Muchas gracias. Para usted.
Podrías grabarlo y colgarlo en Internet.
-¡Tendría muchas visitas! -No.
Mejor no publicar nada de eso.
Tendría un montón de visitas, ¿verdad?
-Seguro que sí. -Porque hay tiros...
Pero mejor que quede entre nosotros.
Sí. Por supuesto. Está claro.
Por si acaso.
Estoy muy orgullosa de vosotros.
-¿Queréis pasar? -Eso, entrad.
¿Dónde os hospedáis?
-¡Quedaos con nosotros! -¡Eso!
¿Por qué no os quedáis? Tenemos sofá cama.
Te puedo prestar unos calzoncillos para que estés cómodo.
-Tengo una Wii. -¡Y tele de pantalla plana!
Tenemos wifi gratis.
-¡Sois estupendos! De verdad. -Sois muy amables.
Pero...
Vienen a recogernos.
Ah, claro.
Tenéis cosas que hacer. Vuestras misiones.
¿Es un Uber?
Más o menos.
¿Un abrazo?
-¿Solo un abrazo? -Solo un abrazo.
Gracias. Eres una mujer increíble.
Gracias a ti.
Te lo has montado fenomenal, Jeff.
Pero acordaos de salir del barrio de vez en cuando.
Os sorprenderá lo que encontráis por ahí.
Nos acordaremos.
-Es hora de irse. -Sí.
¿Dónde está el conductor?
Aquí mismo.
Es un coche sin conductor.
Cuando nos disparan, conduzco yo.
Y ahora quieres conducir tú.
Ya veo cómo va esto.
Tú conduces el coche bueno.
¡Adiós, pareja!
Vamos.
Mañana toca la visita de los padres en el campamento.
EL VERANO SIGUIENTE
Esta va directa a Facebook.
¡No dejes de chupar!
¡Qué bueno!
¿A qué sabe?
Pues sabe a los calcetines de Mikey.
Pero en plan bueno. Pruébalo tú.
Echo de menos los piececitos de Mikey.
Trae.
¿Preparada?
¡Ay! Qué dolor.
¿Qué?
¡Qué casualidad!
-¡Chicos! -¡Natalie! ¡Tim!
¡No me lo puedo creer!
¿Qué?
-¿Puedo cogerla? -¡Hay que ver!
Hemos venido aquí por vosotros.
¡Nos hablasteis de esta cafetería y decidimos venir!
Estáis aquí. En Marrakech.
-Qué buena memoria. Caray. -¡Es increíble!
-¿Qué? -¡Tenéis un hijo!
-Sí. Y acaba de dormirse. -Acaba de dormirse.
¿Habéis tenido un hijo? ¡Gamberretes! ¿Habéis dejado la agencia?
-Sí. Es una larga, larga... -¿Sí?
-Larga historia. -...historia.
No tenemos tiempo de contarla ahora.
¡Pero qué alegría veros!
Jeff, hazme un favor.
¿Te corres un poco a la derecha?
-Claro. -¡Gracias!
Me he quedado de una pieza. Esto es...
Jeff, no te des la vuelta,
pero hay cuatro tipos ataviados con feces detrás de ti...
-¡Por Dios! -Que no te des la vuelta.
Te he dicho que no te dieras la vuelta.
Hay cuatro tipos con fez detrás de mí.
Estamos en Marruecos. Es normal.
Pero lo natural es girarse al oír algo así.
-¿No creéis? -Cariño.
Les hemos estropeado la tapadera.
-No. -¿Qué?
-Voy a dar de comer al niño. -Perdón.
-¿La tapadera? -¿Me pasas el biberón?
Te lo agradecería.
-¿Me sujetas esta bolsa? -¿Te importa coger al bebé?
-No alucines, solo es un bebé. -¿Qué tal los niños?
¡Fenomenal! Aquí tengo unas fotos.
-Tranquila. -Karen, ¿cómo...?
Enséñamelas desde aquí dentro.
Así verás lo que pasa.
Vale. Ya lo pillo.
¿Vale? ¿Lo has visto bien?
-Escucha. Quiero que respires. -Tranquilo.
-Tú puedes. -No es la primera vez.
A la de tres,
quiero que os agachéis y os pongáis a cubierto.
Una... Dos...
¡La madre que te parió!
Todo el mundo al suelo.
Los echo de menos.
Yo también.
Traducción: Raquel Mejías Moreno, Deluxe Idoia Arroyo